1
00:00:03,870 --> 00:00:05,937
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:07,575 --> 00:00:08,851
(le répondeur émet un bip)
3
00:00:08,875 --> 00:00:10,453
ALEX (par-dessus la machine) :
Salut, chérie, c'est moi.
4
00:00:10,477 --> 00:00:15,091
Je viens d'appeler pour dire ce dîner
la nuit dernière a été merveilleuse.
5
00:00:15,115 --> 00:00:16,593
Et le dessert était bon aussi.
6
00:00:16,617 --> 00:00:18,028
(rires)
7
00:00:18,052 --> 00:00:19,929
Bonne séance d'entraînement. Au revoir.
8
00:00:19,953 --> 00:00:23,733
♪ Homme qui travaille ♪
9
00:00:23,757 --> 00:00:25,974
♪ Tu travailles
jusqu'à l'os ♪
10
00:00:28,629 --> 00:00:32,308
♪ Continue à travailler, mec ♪
11
00:00:32,332 --> 00:00:36,068
♪ Ciseler la pierre parfaite ♪
12
00:00:39,156 --> 00:00:41,050
♪ Réveille-toi le matin
Grimper la montagne ♪
13
00:00:41,074 --> 00:00:42,685
♪ Fais-le encore une fois ♪
14
00:00:42,709 --> 00:00:44,387
♪ Ouais, tu es
brûlant de désir ♪
15
00:00:44,411 --> 00:00:46,139
♪ Et tu gardes
En atteignant plus haut ♪
16
00:00:46,163 --> 00:00:48,575
♪ Pendant que vous montez ♪
♪ Faites l'ascension ♪
17
00:00:48,599 --> 00:00:51,010
♪ Tu sais quoi
Tu travailles pour ♪
18
00:00:51,034 --> 00:00:56,466
♪ Seigneur sait que tu es
un homme qui travaille ♪
19
00:00:56,490 --> 00:01:00,904
♪ Ton âme devient forte ♪
20
00:01:00,928 --> 00:01:06,059
♪ Quand tu donnes un coup de main ♪
21
00:01:06,083 --> 00:01:07,094
Allez, Max.
22
00:01:07,118 --> 00:01:08,361
(Max gémit) Fais le dernier.
23
00:01:08,385 --> 00:01:10,430
Ça y est, le dernier.
24
00:01:10,454 --> 00:01:12,121
Poussez, poussez.
25
00:01:13,224 --> 00:01:14,523
J'ai compris.
26
00:01:15,626 --> 00:01:16,858
(gémit)
27
00:01:19,530 --> 00:01:20,974
Bon retour.
28
00:01:20,998 --> 00:01:22,275
(rires)
29
00:01:22,299 --> 00:01:24,544
C'est bon d'être de retour, je pense.
30
00:01:24,568 --> 00:01:28,014
Je te le dis, ce lycée est
mais ça me tient terriblement occupé.
31
00:01:28,038 --> 00:01:29,983
Ouais, comment ça se passe là-bas ?
32
00:01:30,007 --> 00:01:32,452
Tu sais, Walker,
J'ai été directeur
33
00:01:32,476 --> 00:01:34,287
à Burroughs pour
trois ans maintenant.
34
00:01:34,311 --> 00:01:37,156
Nous nous sommes battus
drogue tout ce temps.
35
00:01:37,180 --> 00:01:39,726
Il y a eu une période où je pensais
nous faisions quelques progrès.
36
00:01:39,750 --> 00:01:42,495
Tu sais, je pensais vraiment
nous faisions des progrès.
37
00:01:42,519 --> 00:01:45,148
Ces six derniers mois, c'est...
38
00:01:45,172 --> 00:01:46,983
C'est devenu pire
que jamais.
39
00:01:47,007 --> 00:01:48,351
Une idée de pourquoi ?
40
00:01:48,375 --> 00:01:50,870
C'est comme à chaque fois que nous
faire une vérification aléatoire des casiers
41
00:01:50,894 --> 00:01:52,438
ou une opération surprise de drogue,
42
00:01:52,462 --> 00:01:55,124
celui qui s'occupe de ça
la drogue, c'est comme s'ils le savaient déjà
43
00:01:55,148 --> 00:01:57,727
qu'est-ce qui va
arriver avant que cela ne se produise.
44
00:01:57,751 --> 00:02:00,347
Eh bien, qui connaît le
contrôles de casiers et balayages de drogue ?
45
00:02:00,371 --> 00:02:02,882
Juste la faculté.
46
00:02:02,906 --> 00:02:04,239
Vous pensez que c'est l'un d'entre eux ?
47
00:02:05,642 --> 00:02:09,144
Oh, tu sais, je veux
dire non à ça, Walker.
48
00:02:10,314 --> 00:02:13,193
Mais oui. Je crois que oui.
49
00:02:13,217 --> 00:02:15,195
Une idée de qui ?
50
00:02:15,219 --> 00:02:17,297
J'ai mes soupçons, mais je suis...
51
00:02:17,321 --> 00:02:19,488
je ne vais pas dire
n'importe quoi jusqu'à ce que j'en sois sûr.
52
00:02:20,891 --> 00:02:22,869
D'accord, eh bien,
53
00:02:22,893 --> 00:02:24,938
si tu as besoin de mon aide, tu
sais où tu peux me trouver.
54
00:02:24,962 --> 00:02:26,773
Okay, mon pote, fais attention.
55
00:02:26,797 --> 00:02:28,730
(jeu de thème dramatique)
56
00:02:30,300 --> 00:02:31,933
(la cloche sonne)
57
00:02:34,454 --> 00:02:38,084
D'accord. Vos devoirs
le devoir est au tableau.
58
00:02:38,108 --> 00:02:39,569
Lisez-le et pleurez.
59
00:02:39,593 --> 00:02:41,737
Il va y avoir
un quiz mercredi.
60
00:02:41,761 --> 00:02:42,972
(les étudiants gémissent)
61
00:02:42,996 --> 00:02:45,025
C'est vrai. Un quiz.
62
00:02:45,049 --> 00:02:47,415
(jeu de thème dramatique)
63
00:03:14,961 --> 00:03:16,677
GARÇON : Regarde ça.
64
00:03:25,673 --> 00:03:27,417
Ça va, Danny ?
65
00:03:27,441 --> 00:03:29,085
je n'ai pas à m'inquiéter
à propos de toi, n'est-ce pas ?
66
00:03:29,109 --> 00:03:30,987
Quoi... Que veux-tu dire ?
67
00:03:31,011 --> 00:03:33,422
Tu n'as pas été
faire votre quota récemment.
68
00:03:33,446 --> 00:03:35,513
Je pense qu'il est temps pour toi
est monté au créneau.
69
00:03:36,349 --> 00:03:37,549
Je vais.
70
00:03:39,018 --> 00:03:40,035
Je sais que tu le feras.
71
00:03:44,758 --> 00:03:46,469
PROFESSEUR : Hé, chef de la sécurité.
72
00:03:46,493 --> 00:03:47,876
Ferme la porte, tu veux ?
73
00:03:50,431 --> 00:03:52,742
D'accord. Vous savez tous
vos missions.
74
00:03:52,766 --> 00:03:54,510
Allons-y et
s'occuper des affaires.
75
00:03:54,534 --> 00:03:55,645
Allons-y. GARÇON 1 : Très bien.
76
00:03:55,669 --> 00:03:57,389
GARÇON 2 : Allons-y. Fais-le.
77
00:04:02,626 --> 00:04:04,671
Je pense que nous avons un problème
avec le directeur Henson.
78
00:04:04,695 --> 00:04:06,473
Qu'est-ce que c'est?
79
00:04:06,497 --> 00:04:08,313
Je pense qu'il devient méfiant.
80
00:04:10,333 --> 00:04:12,693
S'il obtient aussi
suspect, nous le tuerons.
81
00:04:19,426 --> 00:04:21,459
( action de rock léger
jeu de thème)
82
00:04:27,817 --> 00:04:30,413
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
83
00:04:30,437 --> 00:04:32,848
♪ L'étranger sans méfiance ♪
84
00:04:32,872 --> 00:04:36,919
♪ Je ferais mieux de connaître le
la vérité du mal du bien ♪
85
00:04:36,943 --> 00:04:39,322
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
86
00:04:39,346 --> 00:04:42,224
♪ Sont sur vous ♪
87
00:04:42,248 --> 00:04:46,646
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
88
00:04:46,670 --> 00:04:51,567
♪ Quand tu es dedans
Texas, regarde derrière toi ♪
89
00:04:51,591 --> 00:04:54,092
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
90
00:05:02,136 --> 00:05:04,214
WALKER : D'accord, Carlos,
revenons-y encore une fois.
91
00:05:04,238 --> 00:05:05,515
D'accord. Je m'appelle Billy Gato.
92
00:05:05,539 --> 00:05:07,416
Je viens d'arriver de Chicago.
93
00:05:07,440 --> 00:05:09,885
Je suis prêt avec du majeur
produit, si le prix est correct.
94
00:05:09,909 --> 00:05:12,322
Et quand Mojo Burke raconte
tu qu'il a entendu Billy Gato
95
00:05:12,346 --> 00:05:14,390
je suis censé en faire deux
à cinq pour possession,
96
00:05:14,414 --> 00:05:15,992
la raison pour laquelle tu es
toujours dans la rue ?
97
00:05:16,016 --> 00:05:17,693
La raison pour laquelle je suis toujours
marcher dans les rues
98
00:05:17,717 --> 00:05:19,095
c'est que Rudy Gambino me doit une faveur.
99
00:05:19,119 --> 00:05:21,748
Dès que tu sens que tu as
Mojo mort de droit, tu dis...
100
00:05:21,772 --> 00:05:23,766
Je dis les mots mucho dinero,
101
00:05:23,790 --> 00:05:25,802
et vous roulez
comme la cavalerie.
102
00:05:25,826 --> 00:05:27,554
D'accord, c'est tout.
103
00:05:27,578 --> 00:05:29,088
Je vais constituer un groupe de travail.
104
00:05:29,112 --> 00:05:30,595
Ouais.
105
00:05:32,716 --> 00:05:35,217
(thème rock joué)
106
00:05:40,407 --> 00:05:42,085
♪ Tu n'as pas vu ♪
107
00:05:42,109 --> 00:05:44,687
♪ Ce que vous venez de voir ♪
108
00:05:44,711 --> 00:05:46,655
♪ Juste sous ton nez ♪
109
00:05:46,679 --> 00:05:49,659
♪ Hors la loi ♪
110
00:05:49,683 --> 00:05:51,844
♪ Ne pleure pas aux flics ♪
111
00:05:51,868 --> 00:05:54,330
♪ Ne cours pas vers ta mère ♪
112
00:05:54,354 --> 00:05:56,799
♪ Parce que tu n'as pas vu ♪
113
00:05:56,823 --> 00:05:58,667
♪ Ce que vous venez de voir ♪
114
00:05:58,691 --> 00:06:01,687
♪ C'est pour ça
Et ça pour ça ? ♪
115
00:06:01,711 --> 00:06:04,124
♪ Tu veux savoir
Juste là où c'est ♪
116
00:06:04,148 --> 00:06:05,625
♪ Il y a des gens ♪
117
00:06:05,649 --> 00:06:07,159
♪ Tu ne devrais jamais brûler ♪
118
00:06:07,183 --> 00:06:09,028
♪ Faites attention à vous
Et peut-être que tu apprendras ♪
119
00:06:09,052 --> 00:06:11,081
♪ Tu n'as pas vu ♪
120
00:06:11,105 --> 00:06:13,283
♪ Ce que vous venez de voir ♪
121
00:06:13,307 --> 00:06:15,468
(la cloche sonne) ♪ C'est vrai
sous ton nez ♪
122
00:06:15,492 --> 00:06:17,970
♪ Hors la loi ♪
123
00:06:17,994 --> 00:06:20,840
♪ Ne pleure pas aux flics ♪
124
00:06:20,864 --> 00:06:23,059
♪ Ne cours pas vers ta mère ♪
125
00:06:23,083 --> 00:06:25,461
♪ Parce que tu n'as pas vu ♪
126
00:06:25,485 --> 00:06:28,164
♪ Ce que vous venez de voir ♪
127
00:06:28,188 --> 00:06:30,055
(jeu de thème dramatique)
128
00:06:31,441 --> 00:06:33,321
(la porte s'ouvre et
ferme, pas)
129
00:06:34,344 --> 00:06:35,344
Donne-le-moi, Johnny.
130
00:06:36,463 --> 00:06:38,263
Oh, tu as beaucoup de problèmes.
131
00:06:39,165 --> 00:06:40,443
Je ne te donne rien.
132
00:06:40,467 --> 00:06:41,978
Johnny, tu viens avec moi.
133
00:06:42,002 --> 00:06:43,429
La chose la plus intelligente
que tu peux faire
134
00:06:43,453 --> 00:06:45,130
c'est juste faire demi-tour
et s'éloigner.
135
00:06:45,154 --> 00:06:47,316
Et la chose la plus intelligente que tu sois
ce que je peux faire, c'est me donner ce sac...
136
00:06:47,340 --> 00:06:48,834
Écoute, je préviens
vous. Vous reculez.
137
00:06:48,858 --> 00:06:51,660
Ou tu vas
faire quoi, Johnny ?
138
00:06:57,383 --> 00:06:58,733
Donne-moi ça.
139
00:07:03,323 --> 00:07:04,667
Que fais-tu avec ça ?
140
00:07:04,691 --> 00:07:06,301
Je ne sais pas comment ça
des trucs sont entrés dans mon sac.
141
00:07:06,325 --> 00:07:08,587
J-jure devant Dieu.
142
00:07:08,611 --> 00:07:09,777
Droite.
143
00:07:10,731 --> 00:07:13,026
M. Shanks,
144
00:07:13,050 --> 00:07:15,778
tourne ce petit punk
à la police.
145
00:07:15,802 --> 00:07:17,546
SHANKS : Vous l'avez compris, M. Henson.
146
00:07:17,570 --> 00:07:18,904
Allons-y.
147
00:07:26,596 --> 00:07:28,596
Allez, B.J., détends-toi.
148
00:07:30,534 --> 00:07:31,928
Henson et ce Renshaw large
149
00:07:31,952 --> 00:07:33,592
j'ai attrapé un génie ici
faire l'inventaire.
150
00:07:34,955 --> 00:07:36,235
Ouais, mec, c'était proche.
151
00:07:37,540 --> 00:07:39,140
Non, ce n'était pas proche.
152
00:07:42,479 --> 00:07:43,773
C'était tout.
153
00:07:43,797 --> 00:07:45,225
De quoi parles-tu?
154
00:07:45,249 --> 00:07:47,443
Vous êtes foutu. Attends... Quoi... ?
155
00:07:47,467 --> 00:07:48,766
(grognements)
156
00:07:52,222 --> 00:07:54,099
D'accord, maintenant écoute-moi.
157
00:07:54,123 --> 00:07:57,237
Et écoute bien. Vous êtes mineur.
158
00:07:57,261 --> 00:07:59,605
Vous n'avez aucun antécédent.
Vous serez dehors en un rien de temps.
159
00:07:59,629 --> 00:08:01,023
Tu gardes ta bouche fermée
160
00:08:01,047 --> 00:08:02,758
et nous vous aiderons
passer à travers le système.
161
00:08:02,782 --> 00:08:05,345
Mais si tu es stupide avec moi
et commence à donner des noms...
162
00:08:05,369 --> 00:08:07,919
Et tu sais comment je
je ressens ça, n'est-ce pas ?
163
00:08:08,856 --> 00:08:11,267
D'accord. Voici votre histoire.
164
00:08:11,291 --> 00:08:12,952
Vous avez acheté ces trucs en ville.
165
00:08:12,976 --> 00:08:14,587
Tu ne sais pas
le nom du revendeur.
166
00:08:14,611 --> 00:08:17,339
Vous ne l'avez jamais vu auparavant,
et tu ne l'as jamais revu.
167
00:08:17,363 --> 00:08:19,523
Maintenant, hoche la tête si nous sommes
sur la même page ici.
168
00:08:23,487 --> 00:08:24,487
D'accord.
169
00:08:27,807 --> 00:08:29,674
(jeu de thème dramatique)
170
00:08:37,350 --> 00:08:40,796
MOJO (sur magnétophone) : Alors
M. Gambino vous doit une faveur ?
171
00:08:40,820 --> 00:08:42,448
CARLOS (plus
magnétophone ): D'accord.
172
00:08:42,472 --> 00:08:44,299
MOJO : Quel genre de faveur ?
173
00:08:44,323 --> 00:08:45,768
C'est son affaire
et mon entreprise.
174
00:08:45,792 --> 00:08:47,837
Si tu veux vraiment
tu sais, tu lui demandes toi-même.
175
00:08:47,861 --> 00:08:50,723
Bien sûr, celui de M. Gambino
un homme très privé,
176
00:08:50,747 --> 00:08:52,781
comme vous le savez, c'est donc votre décision.
177
00:08:53,583 --> 00:08:56,095
Non, non, vous vérifiez.
178
00:08:56,119 --> 00:08:57,397
Faisons quelques affaires.
179
00:08:57,421 --> 00:08:58,715
Bon appel.
180
00:08:58,739 --> 00:09:01,184
Tu penses qu'il pense
il est vraiment Billy Gato ?
181
00:09:01,208 --> 00:09:02,368
MOJO : Comme vous pouvez le voir,
182
00:09:02,392 --> 00:09:04,770
nous sommes un service complet
organisation.
183
00:09:04,794 --> 00:09:07,239
Mojo, faisons ça vite.
184
00:09:07,263 --> 00:09:09,125
Il me reste environ cinq minutes.
185
00:09:09,149 --> 00:09:10,793
CARLOS : Attends, attends,
attends. Qu'est-ce que c'est?
186
00:09:10,817 --> 00:09:12,461
C'est mon heure, mon pote.
MOJO : Allez-y doucement.
187
00:09:12,485 --> 00:09:13,885
B.J. est un habitué.
188
00:09:16,423 --> 00:09:17,583
Je sens le flic.
189
00:09:17,607 --> 00:09:18,767
(rires)
190
00:09:19,993 --> 00:09:21,838
MOJO : B.J. n'est pas
un flic. Il est, euh...
191
00:09:21,862 --> 00:09:24,302
sécurité à
le lycée.
192
00:09:25,248 --> 00:09:26,926
CARLOS : Vous vendez aux enfants ?
193
00:09:26,950 --> 00:09:28,883
Tu as un problème avec ça ?
194
00:09:30,653 --> 00:09:32,098
Non.
195
00:09:32,122 --> 00:09:35,468
Très bien, c'est
assez. Allons-y.
196
00:09:35,492 --> 00:09:36,819
Quoi qu'il en soit, tu le regardes,
197
00:09:36,843 --> 00:09:39,110
il y a beaucoup de choses
dinero à faire.
198
00:09:41,164 --> 00:09:42,997
Rangers du Texas, gelez !
199
00:09:43,900 --> 00:09:45,150
(coups de feu)
200
00:09:48,154 --> 00:09:49,237
(grognements)
201
00:09:51,825 --> 00:09:53,190
(hurle)
202
00:09:58,315 --> 00:09:59,375
WALKER : Gèlez !
203
00:09:59,399 --> 00:10:00,639
Mettez-vous contre le mur.
204
00:10:02,068 --> 00:10:03,551
Mettez-vous contre le mur.
205
00:10:12,111 --> 00:10:13,455
Amigo.
206
00:10:13,479 --> 00:10:15,713
Hé, viens ici.
207
00:10:16,516 --> 00:10:17,756
Ne bouge pas.
208
00:10:18,952 --> 00:10:20,529
Lent.
209
00:10:20,553 --> 00:10:21,833
Mettez-vous contre le mur.
210
00:10:22,222 --> 00:10:24,305
(grognements)
211
00:10:25,841 --> 00:10:27,420
(doucement) : Habituellement
nous tirons des coups.
212
00:10:27,444 --> 00:10:29,444
Désolé, mec. Chaleur de la bataille.
213
00:10:32,215 --> 00:10:34,095
( jeu de thème d'action dramatique )
214
00:10:38,237 --> 00:10:40,004
(grognements)
215
00:10:51,017 --> 00:10:52,950
( le thème dramatique gonfle )
216
00:11:18,211 --> 00:11:20,222
MAX : Tu me dis
que mon chef de la sécurité
217
00:11:20,246 --> 00:11:22,992
était celui qui était
fournir des médicaments à l'école ?
218
00:11:23,016 --> 00:11:24,827
Ouais, nous avons réservé
lui cet après-midi.
219
00:11:24,851 --> 00:11:26,128
Je... je ne comprends pas.
220
00:11:26,152 --> 00:11:28,647
C'est lui qui s'est transformé
Johnny à la police.
221
00:11:28,671 --> 00:11:31,117
Je ne pouvais pas risquer de faire sauter sa couverture.
222
00:11:31,141 --> 00:11:32,551
Et quoi... Quoi
à propos de ça, euh...
223
00:11:32,575 --> 00:11:34,720
Ce personnage de Mojo Burke ?
224
00:11:34,744 --> 00:11:36,043
Il est en garde à vue.
225
00:11:37,346 --> 00:11:40,910
Les gars, je ne pense pas
B.J. a abandonné l'un des enfants
226
00:11:40,934 --> 00:11:43,329
qui lui vendait de la drogue ?
227
00:11:43,353 --> 00:11:45,019
Non, il ne l'a pas fait.
228
00:11:47,256 --> 00:11:48,985
(jeu de thème dramatique)
229
00:11:49,009 --> 00:11:51,258
(la cloche sonne)
230
00:11:57,917 --> 00:12:00,729
BOLT : Cela s'appelle la loi de
offre et demande, les garçons.
231
00:12:00,753 --> 00:12:03,632
Maintenant que B.J. a été arrêté,
232
00:12:03,656 --> 00:12:05,835
notre approvisionnement a pris un coup dur.
233
00:12:05,859 --> 00:12:10,506
Ainsi, lorsque l'offre est
faible et la demande est élevée,
234
00:12:10,530 --> 00:12:11,574
Que fais-tu ?
235
00:12:11,598 --> 00:12:13,064
Je suppose que vous augmentez les prix.
236
00:12:14,384 --> 00:12:16,201
( le thème dramatique gonfle )
237
00:12:26,579 --> 00:12:28,424
MAX : je dois
donne-le-toi, Bolt.
238
00:12:28,448 --> 00:12:30,493
B.J. garde la bouche fermée,
239
00:12:30,517 --> 00:12:32,161
ça fait que tout le monde
je pense que c'est lui
240
00:12:32,185 --> 00:12:33,629
qui dirige cette opération.
241
00:12:33,653 --> 00:12:36,437
B.J. n'a pas le cerveau
pour tenir un stand de limonade.
242
00:12:40,126 --> 00:12:42,104
Très bien, les garçons,
donne-moi les médicaments.
243
00:12:42,128 --> 00:12:43,205
Je vous livre tous.
244
00:12:43,229 --> 00:12:45,510
Vous ne ferez rien.
245
00:12:47,100 --> 00:12:49,100
Sauf mourir. (halètement)
246
00:12:49,536 --> 00:12:51,185
(grognements)
247
00:12:56,943 --> 00:12:58,743
(boutons-pression au cou)
248
00:13:01,147 --> 00:13:03,081
(jeu de thème dramatique)
249
00:13:12,375 --> 00:13:13,441
Vérifiez la salle.
250
00:13:16,663 --> 00:13:17,663
Vérifiez cette foutue salle !
251
00:13:29,442 --> 00:13:30,442
DANNY : C’est clair.
252
00:13:31,811 --> 00:13:33,489
(la cloche sonne)
253
00:13:33,513 --> 00:13:35,157
Qu'allons-nous faire maintenant ?
254
00:13:35,181 --> 00:13:36,514
Emmenez-le sur le toit.
255
00:13:45,391 --> 00:13:47,537
C.D. : Un chien ?
256
00:13:47,561 --> 00:13:51,674
Jimmy... es-tu
tu es fou ?
257
00:13:51,698 --> 00:13:53,909
Quel est le problème avec
je prends un chien ?
258
00:13:53,933 --> 00:13:55,994
Eh bien, les choses ne sont pas
comme ils l'étaient avant.
259
00:13:56,018 --> 00:13:58,330
Les vétérinaires sont
cher, la nourriture est chère.
260
00:13:58,354 --> 00:14:01,617
En plus de cela, ils ont le
lois sur les caca-scooper maintenant.
261
00:14:01,641 --> 00:14:03,119
Une main donne,
262
00:14:03,143 --> 00:14:04,423
l'autre main enlève.
263
00:14:05,511 --> 00:14:06,855
Vous savez, C.D.
c'est vrai, Trivette.
264
00:14:06,879 --> 00:14:08,007
Tu n'es jamais à la maison.
265
00:14:08,031 --> 00:14:09,808
Ce ne serait tout simplement pas
juste pour l'animal.
266
00:14:09,832 --> 00:14:11,944
C'est cruel.
267
00:14:11,968 --> 00:14:14,496
Toute cette affaire de chiens est
juste un cas classique d’évitement.
268
00:14:14,520 --> 00:14:16,248
Je sais que sortir avec quelqu'un est difficile, mais...
269
00:14:16,272 --> 00:14:18,450
Jimmy, tu es
plus comme un homme chat.
270
00:14:18,474 --> 00:14:21,904
Bien. je vais juste obtenir
un poisson rouge. Bon sang !
271
00:14:21,928 --> 00:14:24,206
Pourquoi tu ne
tu viens juste d'acheter une pierre pour animal de compagnie ?
272
00:14:24,230 --> 00:14:26,631
Ils ne mangent pas tellement.
273
00:14:29,169 --> 00:14:30,918
C.D., allume la télé.
274
00:14:32,973 --> 00:14:36,118
JOURNALISTE (à la télé) : Le corps de
le directeur a été découvert après 16 heures.
275
00:14:36,142 --> 00:14:38,854
Par un membre de l'école
service de maintenance.
276
00:14:38,878 --> 00:14:41,573
Et bien qu'il n'y ait pas
témoins de l'événement d'aujourd'hui
277
00:14:41,597 --> 00:14:44,242
et aucune détermination officielle
n'a pas encore été réalisé,
278
00:14:44,266 --> 00:14:46,645
des responsables ici au plus haut niveau
l'école caractérise
279
00:14:46,669 --> 00:14:49,887
le décès du directeur
Henson comme un suicide.
280
00:14:53,293 --> 00:14:56,705
M. Henson avait un cassé
cou et fractures multiples,
281
00:14:56,729 --> 00:14:58,374
cohérent avec une forte chute
282
00:14:58,398 --> 00:15:01,177
sur une surface dure.
283
00:15:01,201 --> 00:15:03,117
(jeu de thème dramatique)
284
00:15:08,190 --> 00:15:09,502
Pensez-vous que c'était un suicide ?
285
00:15:09,526 --> 00:15:11,036
DOCTEUR : Peut-être, peut-être pas.
286
00:15:11,060 --> 00:15:12,922
Les données ne sont pas concluantes.
287
00:15:12,946 --> 00:15:14,673
Comment vas-tu
déposer la cause du décès ?
288
00:15:14,697 --> 00:15:18,199
Cou cassé comme
suite à une chute.
289
00:15:21,387 --> 00:15:23,321
( le thème dramatique gonfle )
290
00:15:26,276 --> 00:15:27,286
WALKER : D’accord, gouverneur.
291
00:15:27,310 --> 00:15:28,642
Je l'apprécie. Merci.
292
00:15:30,413 --> 00:15:31,523
Qu'est-ce que tu vas faire?
293
00:15:31,547 --> 00:15:32,725
(soupir)
294
00:15:32,749 --> 00:15:35,116
Pas moi. Nous.
295
00:15:37,270 --> 00:15:39,281
BOLT : Une idée
qui est ce directeur ?
296
00:15:39,305 --> 00:15:40,750
RENSHAW : Non, j'ai
jamais entendu parler de lui.
297
00:15:40,774 --> 00:15:42,250
D'où vient-il ?
298
00:15:42,274 --> 00:15:44,119
D'après ce qu'on m'a dit,
c'est un rendez-vous spécial
299
00:15:44,143 --> 00:15:46,155
du département d'État d'Ed.
300
00:15:46,179 --> 00:15:47,489
WALKER : Bonjour à tous.
301
00:15:47,513 --> 00:15:49,113
TOUS : Bonjour.
302
00:15:52,218 --> 00:15:53,218
Veuillez vous asseoir.
303
00:15:57,340 --> 00:15:59,585
Je m'appelle Scott Miller.
304
00:15:59,609 --> 00:16:00,952
Je suis votre nouveau directeur.
305
00:16:00,976 --> 00:16:03,338
Voici James Dawson,
306
00:16:03,362 --> 00:16:05,057
le nouveau chef de la sécurité.
307
00:16:05,081 --> 00:16:08,098
Je suis vraiment, vraiment désolé pour
la perte de M. Henson,
308
00:16:09,536 --> 00:16:10,863
et maintenant nous devons passer à autre chose.
309
00:16:10,887 --> 00:16:13,049
Ce qui semble être le
le plus gros problème ici
310
00:16:13,073 --> 00:16:14,488
à l'école ?
311
00:16:15,975 --> 00:16:17,909
(jeu de thème dramatique)
312
00:16:22,832 --> 00:16:24,109
Je vais vous le dire, M. Miller.
313
00:16:24,133 --> 00:16:25,133
C'est de la drogue.
314
00:16:26,486 --> 00:16:28,897
Et M. Henson essayait
pour nettoyer le problème
315
00:16:28,921 --> 00:16:31,400
quand ils disent qu'il
s'est suicidé.
316
00:16:31,424 --> 00:16:33,785
Et tu ne crois pas
ça ? Pas une seconde.
317
00:16:33,809 --> 00:16:35,371
Et vous l'êtes ? Anne Renshaw.
318
00:16:35,395 --> 00:16:37,089
je suis le conseiller en chef
au lycée.
319
00:16:37,113 --> 00:16:38,774
Oh, allez, Anne.
320
00:16:38,798 --> 00:16:42,411
Je veux dire, Max était un super
mec et tout, mais...
321
00:16:42,435 --> 00:16:43,562
Soyons réalistes.
322
00:16:43,586 --> 00:16:44,780
Travailler dans un endroit comme celui-ci
323
00:16:44,804 --> 00:16:45,915
peut vraiment vous atteindre.
324
00:16:45,939 --> 00:16:46,948
Et vous l'êtes ?
325
00:16:46,972 --> 00:16:47,983
Je m'appelle Keith Bolt.
326
00:16:48,007 --> 00:16:49,685
chef du
programme de continuation,
327
00:16:49,709 --> 00:16:51,589
et je ne veux pas
semble antipathique,
328
00:16:52,645 --> 00:16:55,157
mais quand tu travailles avec
les cas difficiles avec lesquels je travaille,
329
00:16:55,181 --> 00:16:57,301
tu t'habitues vraiment à voir
des choses en noir et blanc.
330
00:16:59,152 --> 00:17:01,068
( le thème dramatique gonfle )
331
00:17:05,959 --> 00:17:08,103
Alors qu'en pensez-vous ?
332
00:17:08,127 --> 00:17:09,972
Eh bien, ce personnage de Bolt
ça semblait vraiment catégorique
333
00:17:09,996 --> 00:17:11,873
à propos du suicide de Max.
334
00:17:11,897 --> 00:17:14,776
Ouais. Pourquoi tu ne
vérifier la faculté?
335
00:17:14,800 --> 00:17:16,912
Et payez spécial
attention à M. Bolt.
336
00:17:16,936 --> 00:17:18,113
Vous l'avez.
337
00:17:18,137 --> 00:17:19,714
Qu'est-ce que tu vas faire?
338
00:17:19,738 --> 00:17:22,098
Je vais être le directeur.
339
00:17:24,910 --> 00:17:26,376
(tous crient, crient)
340
00:17:30,934 --> 00:17:32,394
Très bien, tout
c'est vrai. Brisez-le.
341
00:17:32,418 --> 00:17:33,484
Installez-vous.
342
00:17:35,204 --> 00:17:36,999
Très bien, pourquoi tu te bats ?
343
00:17:37,023 --> 00:17:38,383
Qu'est-ce que ça te fait ?
344
00:17:38,407 --> 00:17:39,785
Je suis le directeur, M. Miller.
345
00:17:39,809 --> 00:17:41,089
Maintenant, pourquoi tu te bats ?
346
00:17:44,730 --> 00:17:47,109
WALKER : D'accord, M. Dawson,
ces jeunes hommes semblent
347
00:17:47,133 --> 00:17:48,911
avoir un excès
quantité d'énergie.
348
00:17:48,935 --> 00:17:50,312
Pourquoi tu ne
en faire bon usage ?
349
00:17:50,336 --> 00:17:51,369
Je t'entends. Aller.
350
00:17:52,605 --> 00:17:53,833
Aller.
351
00:17:53,857 --> 00:17:55,772
Allez. Allons-y.
352
00:17:59,945 --> 00:18:01,723
Bon travail, M. Miller.
353
00:18:01,747 --> 00:18:03,125
Ce sont mes élèves.
354
00:18:03,149 --> 00:18:04,777
Ils peuvent être jolis
incontrôlable.
355
00:18:04,801 --> 00:18:06,028
Pourquoi se battent-ils ?
356
00:18:06,052 --> 00:18:07,663
Cela pourrait être n'importe quoi.
357
00:18:07,687 --> 00:18:09,564
Une fille, un dis. Qui sait ?
358
00:18:09,588 --> 00:18:12,284
Ils cherchent toujours
pour une excuse pour se battre.
359
00:18:12,308 --> 00:18:15,242
Quoi qu'il en soit, bienvenue
à Burroughs High.
360
00:18:19,415 --> 00:18:20,960
Mlle Renshaw ?
361
00:18:20,984 --> 00:18:23,295
Pourrais-je te voir dans mon bureau,
dès que tu as un moment ?
362
00:18:23,319 --> 00:18:24,479
Bien sûr.
363
00:18:25,988 --> 00:18:27,938
(thème rock joué)
364
00:18:54,517 --> 00:18:56,595
(frapper à la porte)
365
00:18:56,619 --> 00:18:57,596
Entrez.
366
00:18:57,620 --> 00:18:58,886
Merci.
367
00:19:01,924 --> 00:19:04,169
Mlle Renshaw,
368
00:19:04,193 --> 00:19:08,073
tu as dit que tu ne croyais pas
M. Henson s'est suicidé.
369
00:19:08,097 --> 00:19:09,441
Pourquoi ressens-tu cela ?
370
00:19:09,465 --> 00:19:10,509
Parce que je le connaissais.
371
00:19:10,533 --> 00:19:12,143
J'étais avec lui le jour de sa mort.
372
00:19:12,167 --> 00:19:14,195
A-t-il eu des problèmes avec
quelqu'un ici à l'école ?
373
00:19:14,219 --> 00:19:15,564
Un professeur, tu veux dire ?
374
00:19:15,588 --> 00:19:17,198
Oh, un professeur ou n'importe qui.
375
00:19:17,222 --> 00:19:19,501
Oh, il n'avait rien de personnel
problèmes avec n'importe qui
376
00:19:19,525 --> 00:19:20,869
dont j'étais au courant.
377
00:19:20,893 --> 00:19:23,171
Si tu peux penser à
quoi que ce soit, s'il vous plaît laissez-moi savoir.
378
00:19:23,195 --> 00:19:24,240
Oh, je le ferai.
379
00:19:24,264 --> 00:19:25,641
D'accord.
380
00:19:25,665 --> 00:19:27,075
Alors et vous ?
381
00:19:27,099 --> 00:19:29,867
Je veux dire, qu'est-ce que tu vas faire
faire pour remettre l'école sur les rails ?
382
00:19:31,604 --> 00:19:34,750
Eh bien, je pensais
à propos d'avoir une assemblée.
383
00:19:34,774 --> 00:19:38,387
Une assemblée ? Oh, le dernier
deux assemblées furent des désastres.
384
00:19:38,411 --> 00:19:39,705
Nous ne pouvions pas... je
je pense que je sais comment
385
00:19:39,729 --> 00:19:41,406
pour attirer leur attention.
386
00:19:41,430 --> 00:19:43,142
Merci.
387
00:19:43,166 --> 00:19:44,631
(criant et criant)
388
00:19:51,490 --> 00:19:53,523
Je te l'ai dit.
389
00:19:55,094 --> 00:19:57,811
(musique rock forte
jouer sur des haut-parleurs)
390
00:20:14,364 --> 00:20:15,663
Et je vous l'ai dit.
391
00:20:20,753 --> 00:20:23,871
Maintenant que j'ai ton
attention, veuillez vous asseoir.
392
00:20:26,242 --> 00:20:28,970
j'aimerais vous présenter
toi au leader
393
00:20:28,994 --> 00:20:32,846
de la renommée internationale
Équipe de puissance, John Jacobs.
394
00:20:36,519 --> 00:20:38,697
Nous sommes ici aujourd'hui
pour vous motiver,
395
00:20:38,721 --> 00:20:40,965
pour vous encourager, vous inspirer,
396
00:20:40,989 --> 00:20:43,402
pas d'être un
athlète de classe mondiale,
397
00:20:43,426 --> 00:20:45,587
mais d'être un
personne de classe mondiale,
398
00:20:45,611 --> 00:20:47,322
qui est un tout
beaucoup plus important.
399
00:20:47,346 --> 00:20:51,426
Nous sommes ici aujourd'hui pour
démontrer ce qu'est le pouvoir.
400
00:20:51,450 --> 00:20:55,163
Barry Hanley, 6'7", 325 livres.
401
00:20:55,187 --> 00:20:57,566
AAU doublement nationale
champion de lutte,
402
00:20:57,590 --> 00:21:00,235
je vais m'écraser de près
à 4 pieds de béton
403
00:21:00,259 --> 00:21:01,836
avec chacun de ses bras.
404
00:21:01,860 --> 00:21:03,360
(crie)
405
00:21:04,163 --> 00:21:06,230
(applaudissements de la foule)
406
00:21:07,467 --> 00:21:10,779
Jeff Neal, 6'2",
pesant 340 livres,
407
00:21:10,803 --> 00:21:13,632
je viens de gagner le monde
Championnats de dynamophilie,
408
00:21:13,656 --> 00:21:15,067
Joueur de football professionnel depuis 5 ans,
409
00:21:15,091 --> 00:21:17,502
et le plus fort
homme dans la NFL.
410
00:21:17,526 --> 00:21:20,076
Jeff Neal, homme d'acier !
411
00:21:21,381 --> 00:21:23,097
(applaudissements de la foule)
412
00:21:24,633 --> 00:21:28,380
Aaron Bell, debout
6'1", 260 livres,
413
00:21:28,404 --> 00:21:31,182
2 fois militaire
champion de dynamophilie,
414
00:21:31,206 --> 00:21:32,801
footballeur, star du baseball,
415
00:21:32,825 --> 00:21:35,420
avec un biceps de 22"
et 32" de taille,
416
00:21:35,444 --> 00:21:38,245
va essayer de conduire son coude
à travers ce mur de glace.
417
00:21:39,698 --> 00:21:41,010
Aaron Bell.
418
00:21:41,034 --> 00:21:42,249
(applaudissements de la foule)
419
00:21:43,786 --> 00:21:47,766
Craig Lemley, debout
6'3", 270 livres,
420
00:21:47,790 --> 00:21:50,002
va lui conduire la tête
dans ce mur de glace.
421
00:21:50,026 --> 00:21:51,853
Mesdames et messieurs,
Craig Lemley!
422
00:21:51,877 --> 00:21:53,527
(grognements)
423
00:21:59,435 --> 00:22:02,614
Keenan Smith, debout
6'1", 270 livres,
424
00:22:02,638 --> 00:22:04,549
l'un des membres seniors
de l'équipe Power,
425
00:22:04,573 --> 00:22:06,651
sautera en l'air,
écraser trois murs
426
00:22:06,675 --> 00:22:08,153
de béton en même temps,
427
00:22:08,177 --> 00:22:09,821
sans attelle pour le cou...
428
00:22:09,845 --> 00:22:11,123
Il pourrait se briser le cou.
429
00:22:11,147 --> 00:22:13,158
C'est l'un des plus
les choses dangereuses que nous faisons.
430
00:22:13,182 --> 00:22:15,978
Mesdames et messieurs,
Keenan Smith!
431
00:22:16,002 --> 00:22:17,780
(crie)
432
00:22:17,804 --> 00:22:20,003
(applaudissements de la foule)
433
00:22:27,213 --> 00:22:29,408
Dans juste une minute, je vais
appelle l'un de vous pour qu'il vienne ici
434
00:22:29,432 --> 00:22:32,194
et me menotte dans un
paire de menottes de police,
435
00:22:32,218 --> 00:22:34,562
et je vais essayer
pour casser ces chaînes.
436
00:22:34,586 --> 00:22:36,631
Avant de le faire, je veux
demander pour tout le monde
437
00:22:36,655 --> 00:22:38,032
de toute votre attention.
438
00:22:38,056 --> 00:22:41,102
Chaque jeune
personne dans cette école aujourd'hui
439
00:22:41,126 --> 00:22:43,838
est soit un faiseur de rêves
ou un briseur de rêves.
440
00:22:43,862 --> 00:22:46,074
Ce que je veux dire par
c'est un faiseur de rêves
441
00:22:46,098 --> 00:22:48,527
est quelqu'un qui
aide d'autres personnes à atteindre
442
00:22:48,551 --> 00:22:49,794
leurs objectifs et leurs rêves.
443
00:22:49,818 --> 00:22:51,964
Un briseur de rêves est quelqu'un
444
00:22:51,988 --> 00:22:53,832
qui leur vole
des objectifs et des rêves.
445
00:22:53,856 --> 00:22:57,619
Un faiseur de rêves est quelqu'un
qui laisse une trace de gens
446
00:22:57,643 --> 00:22:59,004
qui sont mieux lotis,
447
00:22:59,028 --> 00:23:01,873
mais un briseur de rêves
laisse une trace brisée,
448
00:23:01,897 --> 00:23:03,609
des vies endommagées.
449
00:23:03,633 --> 00:23:06,244
Ils sont vraiment incroyables.
450
00:23:06,268 --> 00:23:07,913
Oui, ils le sont.
451
00:23:07,937 --> 00:23:09,615
Depuis combien de temps
ils ont fait ça ?
452
00:23:09,639 --> 00:23:12,884
John Jacobs a commencé le
Power Team il y a environ 20 ans,
453
00:23:12,908 --> 00:23:16,488
et leur message
a sauvé beaucoup d'enfants.
454
00:23:16,512 --> 00:23:19,741
Vous savez, parfois le
les trafiquants de drogue sont admirés,
455
00:23:19,765 --> 00:23:21,176
parce qu'ils ont une liasse de billets,
456
00:23:21,200 --> 00:23:22,577
ou peut-être des chaînes en or,
457
00:23:22,601 --> 00:23:24,446
ou une voiture de sport
sur le parking,
458
00:23:24,470 --> 00:23:25,814
ou une jolie petite amie.
459
00:23:25,838 --> 00:23:27,482
Mais ne vous y trompez pas, mon ami.
460
00:23:27,506 --> 00:23:30,219
Dans cinq ans, ils
soit être mort,
461
00:23:30,243 --> 00:23:32,954
dans une maison de crack ou en prison.
462
00:23:32,978 --> 00:23:35,924
Ce sont des utilisateurs, et moi
je veux te défier
463
00:23:35,948 --> 00:23:38,459
reconnaître qui est le
les utilisateurs sont dans cette école,
464
00:23:38,483 --> 00:23:40,762
et aujourd'hui, alors que j'essaie de
brise ces menottes,
465
00:23:40,786 --> 00:23:42,296
je vais le donner
tout ce que j'ai
466
00:23:42,320 --> 00:23:43,598
pour briser ces chaînes.
467
00:23:43,622 --> 00:23:44,782
Et je veux te défier
468
00:23:44,806 --> 00:23:46,318
pour briser les chaînes de ton passé,
469
00:23:46,342 --> 00:23:49,687
et se rendre compte que les utilisateurs
et les faux amis...
470
00:23:49,711 --> 00:23:51,039
Vous n'en avez pas besoin,
471
00:23:51,063 --> 00:23:52,875
ils ne seront pas là
quand tu as des ennuis.
472
00:23:52,899 --> 00:23:54,710
Soyez un créateur de rêves.
473
00:23:54,734 --> 00:23:56,577
En ce moment, je vais
appeler l'un de vous
474
00:23:56,601 --> 00:23:58,130
pour mettre ça
me menottes aux menottes, et...
475
00:23:58,154 --> 00:23:59,264
Et vous, au premier rang ?
476
00:23:59,288 --> 00:24:00,265
Ouais, tu es là.
477
00:24:00,289 --> 00:24:01,766
Ouais, toi, viens ici.
478
00:24:01,790 --> 00:24:03,735
je vais te demander de mettre
moi avec une paire de menottes.
479
00:24:03,759 --> 00:24:05,476
(applaudissements de la foule)
480
00:24:09,765 --> 00:24:10,943
(clic des menottes)
481
00:24:10,967 --> 00:24:13,211
JACOBS : Il faut
2000 livres de pression
482
00:24:13,235 --> 00:24:14,312
par pouce carré
483
00:24:14,336 --> 00:24:15,969
casser une paire de menottes.
484
00:24:17,840 --> 00:24:20,319
Maintenant, je vais essayer
pour casser ces chaînes,
485
00:24:20,343 --> 00:24:22,287
mais je veux me consacrer
ceci, tout d'abord,
486
00:24:22,311 --> 00:24:24,389
à l'honneur de tous
vous les jeunes
487
00:24:24,413 --> 00:24:27,125
qui n'a pas permis à la foule
488
00:24:27,149 --> 00:24:29,328
pour vous convaincre de les suivre.
489
00:24:29,352 --> 00:24:31,763
Vous tous les jeunes
qui ne prend pas de drogue,
490
00:24:31,787 --> 00:24:33,999
qui ne suit pas la foule,
491
00:24:34,023 --> 00:24:36,852
qui ne t'incline pas
pression du genou contre les pairs,
492
00:24:36,876 --> 00:24:38,903
tu es debout
pour ce en quoi vous croyez.
493
00:24:38,927 --> 00:24:40,655
Je veux faire cela en votre honneur.
494
00:24:40,679 --> 00:24:43,659
Ensemble, allons
briser les chaînes.
495
00:24:43,683 --> 00:24:45,176
Allez. On y va.
496
00:24:45,200 --> 00:24:46,760
GARÇON : Allez, allez, allez !
497
00:24:50,573 --> 00:24:51,683
(crie)
498
00:24:51,707 --> 00:24:54,307
(applaudissements de la foule)
499
00:24:58,030 --> 00:24:59,947
( jeu de thème majestueux )
500
00:25:42,591 --> 00:25:43,818
Bonne nouvelle, les gars.
501
00:25:43,842 --> 00:25:45,020
Nous avons un nouveau fournisseur.
502
00:25:45,044 --> 00:25:47,922
GARÇON : Très bien.
503
00:25:47,946 --> 00:25:49,313
Hé, M. Bolt, je...
504
00:25:51,317 --> 00:25:54,151
Je ne pense pas que je veux
faire ça plus.
505
00:25:55,887 --> 00:25:57,799
Ne me dis pas ces têtes musclées
506
00:25:57,823 --> 00:25:59,918
a-t-il réellement eu un impact sur vous ?
507
00:25:59,942 --> 00:26:01,469
(les deux rient) Laissez-moi deviner.
508
00:26:01,493 --> 00:26:03,321
Vous voulez être un "créateur de rêves",
509
00:26:03,345 --> 00:26:04,856
au lieu d'un "briseur de rêves".
510
00:26:04,880 --> 00:26:07,208
DANNY : Non, ce n'est pas ça.
511
00:26:07,232 --> 00:26:10,144
Je... je ne veux juste pas
faire ça plus.
512
00:26:10,168 --> 00:26:11,235
Vous voyez ça, les gars ?
513
00:26:12,838 --> 00:26:15,183
Danny devient mou.
514
00:26:15,207 --> 00:26:17,307
(Danny grogne)
515
00:26:21,196 --> 00:26:23,614
Quelqu'un d'autre se sent comme Danny ?
516
00:26:28,387 --> 00:26:30,298
Arrêter de fumer n’est pas une option.
517
00:26:30,322 --> 00:26:32,100
Mourir est une option.
518
00:26:32,124 --> 00:26:33,835
Vous l’avez vu de première main.
519
00:26:33,859 --> 00:26:35,003
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
520
00:26:35,027 --> 00:26:36,826
Non.
521
00:26:38,280 --> 00:26:39,947
Bien.
522
00:26:41,583 --> 00:26:42,649
Allons travailler.
523
00:26:43,652 --> 00:26:45,969
(jeu de thème dramatique)
524
00:26:51,610 --> 00:26:53,527
( le thème dramatique gonfle )
525
00:27:01,921 --> 00:27:03,365
(la cloche sonne)
526
00:27:03,389 --> 00:27:05,734
Mec, tu en as tiré
Les idiots bougent dans ta vie, Danny,
527
00:27:05,758 --> 00:27:07,369
mais celui-là était comme
aussi stupides qu'ils viennent.
528
00:27:07,393 --> 00:27:08,937
Tais-toi, mec.
Laisse-moi tranquille.
529
00:27:08,961 --> 00:27:10,104
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
530
00:27:10,128 --> 00:27:13,241
M. Henson. Nous pourrions
tous tombent pour ça.
531
00:27:13,265 --> 00:27:14,343
Hé, c'était Bolt, mec.
532
00:27:14,367 --> 00:27:15,977
Nous n'avions pas
rien à voir avec ça.
533
00:27:16,001 --> 00:27:18,168
Nous y étions. C'est
tout ce qui compte pour les flics.
534
00:27:22,441 --> 00:27:26,588
Comment vas-tu,
les garçons ? Comment ça va?
535
00:27:26,612 --> 00:27:28,332
(s'éclaircit la gorge) Hé.
536
00:27:28,547 --> 00:27:29,507
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
537
00:27:29,531 --> 00:27:32,777
Euh, je... je suis tombé.
538
00:27:32,801 --> 00:27:34,251
Tu es tombé ?
539
00:27:36,338 --> 00:27:37,315
Est-il tombé ?
540
00:27:37,339 --> 00:27:38,333
Ouais.
541
00:27:38,357 --> 00:27:39,539
Ouais, ouais, ouais.
542
00:27:42,795 --> 00:27:44,755
Peut-être que tu devrais l'être
plus prudent la prochaine fois.
543
00:27:46,281 --> 00:27:47,561
Ouais.
544
00:27:56,041 --> 00:27:58,558
(jeu de thème dramatique)
545
00:28:03,432 --> 00:28:06,594
Le buste était de qualité
Un taureau à 100 pour cent.
546
00:28:06,618 --> 00:28:07,762
Vous pensez que c'est pour un coup monté ?
547
00:28:07,786 --> 00:28:10,186
Je ne le comprends pas, je le sais.
548
00:28:15,577 --> 00:28:17,471
Maintenant que je suis coincé ici,
Donnie Thompson va
549
00:28:17,495 --> 00:28:19,107
pour monter au créneau,
550
00:28:19,131 --> 00:28:21,409
commencer à vendre à
mes distributeurs.
551
00:28:21,433 --> 00:28:23,444
Maudite chaîne alimentaire
n'est plus stable.
552
00:28:23,468 --> 00:28:24,595
Aucune fidélité.
553
00:28:24,619 --> 00:28:25,897
Triste, mais vrai.
554
00:28:25,921 --> 00:28:27,132
Hé, regarde où tu vas.
555
00:28:27,156 --> 00:28:28,236
Ouais, regarde ça.
556
00:28:28,990 --> 00:28:30,435
Lâche-moi. Lâche-moi !
557
00:28:30,459 --> 00:28:31,453
Je vais... je vais te tuer.
558
00:28:31,477 --> 00:28:33,238
Tu es mort !
559
00:28:33,262 --> 00:28:34,523
GARDE : Allez. CARLOS : Lâchez prise !
560
00:28:34,547 --> 00:28:35,724
Mec, ce mec est dur.
561
00:28:35,748 --> 00:28:37,525
Lâchez-moi ! Lâcher!
562
00:28:37,549 --> 00:28:39,850
Bête, mais dur.
563
00:28:41,153 --> 00:28:43,699
J'ai gardé un
un œil sur Bolt et ses enfants.
564
00:28:43,723 --> 00:28:45,734
Ils avaient une sorte
de réunion à huis clos.
565
00:28:45,758 --> 00:28:48,252
Quand ils sont sortis, un
des enfants avaient la lèvre cassée.
566
00:28:48,276 --> 00:28:50,105
A-t-il dit ce qui s'est passé ?
567
00:28:50,129 --> 00:28:52,279
Il a dit qu'il était tombé.
568
00:28:53,849 --> 00:28:54,893
Allons chercher Bolt.
569
00:28:54,917 --> 00:28:56,260
Voyez ce qu'il a à dire à ce sujet.
570
00:28:56,284 --> 00:28:58,801
J'ai compris. (le téléphone sonne)
571
00:29:01,573 --> 00:29:02,550
M. Miller.
572
00:29:02,574 --> 00:29:03,952
Walker, c'est Carlos.
573
00:29:03,976 --> 00:29:05,353
WALKER : Hé, Carlos. Quoi de neuf ?
574
00:29:05,377 --> 00:29:06,754
Je viens d'avoir une conversation en prison
575
00:29:06,778 --> 00:29:09,557
avec notre ami Mojo Burke.
Et qu'avait-il à dire ?
576
00:29:09,581 --> 00:29:12,460
J'ai un nom sur le gars qui est
reprendre les opérations de Mojo.
577
00:29:12,484 --> 00:29:13,862
Donnie Thompson.
578
00:29:13,886 --> 00:29:15,897
Donnie Thompson?
579
00:29:15,921 --> 00:29:17,032
Savez-vous où il est ?
580
00:29:17,056 --> 00:29:18,266
J'y travaille.
581
00:29:18,290 --> 00:29:19,500
D'accord. Tenez-moi au courant.
582
00:29:19,524 --> 00:29:21,753
Vous l'avez.
583
00:29:21,777 --> 00:29:23,877
(jeu de thème dramatique)
584
00:29:33,472 --> 00:29:34,432
Salut, Ellen.
585
00:29:34,456 --> 00:29:36,356
Salut. Il est là ?
586
00:29:38,126 --> 00:29:39,804
(on frappe à la porte)
587
00:29:39,828 --> 00:29:41,228
Entrez, M. Bolt.
588
00:29:42,698 --> 00:29:44,592
Tu voulais me voir ?
589
00:29:44,616 --> 00:29:45,896
Oui.
590
00:29:47,202 --> 00:29:49,080
M. Dawson a dit que
un de vos élèves
591
00:29:49,104 --> 00:29:50,384
avait la lèvre fendue.
592
00:29:51,456 --> 00:29:54,602
Ouais. Danny Pelton.
593
00:29:54,626 --> 00:29:56,671
Il y avait un peu
se battre. Je l'ai rompu.
594
00:29:56,695 --> 00:29:58,173
Je suppose que je devrais
l'ai signalé,
595
00:29:58,197 --> 00:30:00,163
mais ils se sont serré la main
et ça semblait être fini.
596
00:30:02,201 --> 00:30:04,529
D'accord.
597
00:30:04,553 --> 00:30:07,665
Alors depuis combien de temps as-tu
avez-vous enseigné ici ?
598
00:30:07,689 --> 00:30:08,766
Trois ans.
599
00:30:08,790 --> 00:30:10,318
Trois des plus longs
années de ma vie,
600
00:30:10,342 --> 00:30:11,719
essayant d'obtenir
grâce à ces enfants.
601
00:30:11,743 --> 00:30:13,938
Mais je suppose
quelqu'un doit le faire.
602
00:30:13,962 --> 00:30:15,874
Une chose est sûre,
ils ne me donnent aucune lèvre.
603
00:30:15,898 --> 00:30:16,958
Est-ce vrai ?
604
00:30:16,982 --> 00:30:18,409
J'étais un Navy SEAL.
605
00:30:18,433 --> 00:30:19,945
Et je m'assure
les enfants le savent.
606
00:30:19,969 --> 00:30:21,562
J'ai vu ta façon
vous êtes géré
607
00:30:21,586 --> 00:30:22,764
dans la cour de l'école hier.
608
00:30:22,788 --> 00:30:23,765
Qu'étais-tu ?
609
00:30:23,789 --> 00:30:25,033
Marin.
610
00:30:25,057 --> 00:30:27,919
Eh bien, Marine et un SEAL.
611
00:30:27,943 --> 00:30:30,855
Si nous ne pouvons pas fouetter ça tous les deux
mettre en forme, personne ne peut le faire.
612
00:30:30,879 --> 00:30:32,824
Je suis très heureux d'avoir
vous dans l'équipe, M. Miller.
613
00:30:32,848 --> 00:30:33,975
Merci, M. Bolt.
614
00:30:33,999 --> 00:30:35,639
Est-ce que ce sera tout ? Oui.
615
00:30:37,502 --> 00:30:39,435
(jeu de thème dramatique)
616
00:30:56,188 --> 00:30:58,333
Hé, Chris, attends une seconde.
617
00:30:58,357 --> 00:31:00,368
Alors tu veux... Etes-vous
tu vas faire la fête ce week-end ?
618
00:31:00,392 --> 00:31:01,686
Peut être. Tu vas avoir besoin
619
00:31:01,710 --> 00:31:03,622
un peu de carburant pour
le feu, non ?
620
00:31:03,646 --> 00:31:05,373
Non, je ne fais plus ça.
621
00:31:05,397 --> 00:31:07,775
Hé! Ne t'ai-je pas aidé
à la fête de Ricky,
622
00:31:07,799 --> 00:31:09,227
quand tu voulais
être le grand homme ?
623
00:31:09,251 --> 00:31:11,329
Tu vas m'aider.
Si tu n'en veux pas toi-même,
624
00:31:11,353 --> 00:31:12,497
vous le transmettez.
625
00:31:12,521 --> 00:31:13,721
Hé, éloigne-toi de moi.
626
00:31:15,424 --> 00:31:16,801
TRIVETTE : Hé !
627
00:31:16,825 --> 00:31:18,408
Hé!
628
00:31:19,344 --> 00:31:20,710
(thème d'action joué)
629
00:31:25,050 --> 00:31:26,967
(jeu de thème dramatique)
630
00:31:31,406 --> 00:31:33,368
Il est dit ici que
tu as été suspendu
631
00:31:33,392 --> 00:31:35,832
pour avoir apporté un couteau à l'école.
632
00:31:36,295 --> 00:31:37,538
Mais tes parents ont fait appel,
633
00:31:37,562 --> 00:31:40,697
et tu as été mis dans
un programme de continuation.
634
00:31:42,434 --> 00:31:44,479
Vous êtes dans beaucoup de
des problèmes maintenant, cependant.
635
00:31:44,503 --> 00:31:46,564
(jeu de thème dramatique)
636
00:31:46,588 --> 00:31:48,833
Peut-être qu'on peut t'aider, mon fils.
637
00:31:48,857 --> 00:31:50,537
Qui fournit
tu es avec la drogue ?
638
00:31:52,394 --> 00:31:55,112
(grognements)
639
00:31:57,198 --> 00:31:59,276
Cela ne vous regarde pas.
640
00:31:59,300 --> 00:32:01,629
( le thème dramatique gonfle )
641
00:32:01,653 --> 00:32:03,514
D'accord, M. Dawson.
642
00:32:03,538 --> 00:32:06,323
Retournez-le
aux autorités.
643
00:32:07,876 --> 00:32:09,442
Se lever.
644
00:32:14,867 --> 00:32:17,100
(jeu de thème dramatique)
645
00:32:22,474 --> 00:32:23,606
(soupir)
646
00:32:30,031 --> 00:32:31,842
Puis-je te parler
un instant, s'il vous plaît ?
647
00:32:31,866 --> 00:32:33,146
Entrez, Mlle Renshaw.
648
00:32:36,138 --> 00:32:38,298
Asseyez-vous. Oh, merci.
649
00:32:40,142 --> 00:32:43,805
Je voulais juste dire ça
c'était une très bonne idée
650
00:32:43,829 --> 00:32:44,873
à propos de l'assemblée.
651
00:32:44,897 --> 00:32:46,407
Mais quand il s'agit de drogue,
652
00:32:46,431 --> 00:32:48,510
beaucoup de nos étudiants
étaient sur la clôture,
653
00:32:48,534 --> 00:32:50,812
mais maintenant il semble
comme les gentils enfants
654
00:32:50,836 --> 00:32:52,480
les tire
vers le côté droit.
655
00:32:52,504 --> 00:32:55,433
La Power Team vraiment
a contribué à faire une grande différence.
656
00:32:55,457 --> 00:32:58,018
Oui, ils l'ont fait.
657
00:32:58,042 --> 00:33:01,523
En fait, je pense qu'il est temps
pour notre injection de rappel.
658
00:33:01,547 --> 00:33:04,259
JACOBS : Le géant
Samoan, Siolo Tauaefa,
659
00:33:04,283 --> 00:33:09,013
je vais essayer d'en prendre deux
battes de baseball professionnelles à la fois.
660
00:33:09,037 --> 00:33:11,583
Ils ont dit que cela ne pouvait pas être fait.
661
00:33:11,607 --> 00:33:14,135
Il l'a fait ! Siolo Tauaefa!
662
00:33:14,159 --> 00:33:15,120
(la foule applaudit)
663
00:33:15,144 --> 00:33:16,787
Keenan Smith,
664
00:33:16,811 --> 00:33:18,556
Dynamophilie texane
le champion tentera
665
00:33:18,580 --> 00:33:21,259
plier deux fers à cheval à la fois.
666
00:33:21,283 --> 00:33:23,828
Le voici, se penchant
deux fers à cheval à la fois.
667
00:33:23,852 --> 00:33:25,986
(grognements)
668
00:33:27,189 --> 00:33:29,617
JACOBS : Allez,
Keenan, allez.
669
00:33:29,641 --> 00:33:31,218
C'est inclus... C'est
incroyable.
670
00:33:31,242 --> 00:33:33,037
En forme de coeur.
671
00:33:33,061 --> 00:33:34,094
Keenan Smith!
672
00:33:35,347 --> 00:33:38,893
Brad Tuttle va
plier un pouce d'acier
673
00:33:38,917 --> 00:33:40,261
avec ces dents.
674
00:33:40,285 --> 00:33:41,285
(grognant)
675
00:33:45,940 --> 00:33:47,707
Ferme-le, ferme
ferme-le, ferme-le.
676
00:33:49,628 --> 00:33:51,127
(la foule applaudit)
677
00:33:52,080 --> 00:33:54,125
JACOBS : Et maintenant...
678
00:33:54,149 --> 00:33:57,128
deux bouillottes du Texas.
679
00:33:57,152 --> 00:33:59,463
Ces hommes vont
utiliser leurs poumons humains
680
00:33:59,487 --> 00:34:01,816
pour les faire exploser
jusqu'à ce qu'ils explosent.
681
00:34:01,840 --> 00:34:03,301
Cela prend
tout ce qu'ils ont.
682
00:34:03,325 --> 00:34:04,903
Aidez-les, allez.
683
00:34:04,927 --> 00:34:06,025
(la foule applaudit)
684
00:34:09,597 --> 00:34:12,382
JACOBS : Ils sont
avoir du mal.
685
00:34:14,302 --> 00:34:16,742
Ils ont un
période difficile. Allez!
686
00:34:17,756 --> 00:34:19,450
(la foule applaudit)
687
00:34:19,474 --> 00:34:22,337
Aidez Scott Lewis,
allez, Scott Lewis.
688
00:34:22,361 --> 00:34:23,927
Aidez-le.
689
00:34:26,531 --> 00:34:27,764
(la foule applaudit)
690
00:34:31,403 --> 00:34:35,366
Un homme de 400 livres peut-il
désintégrer quatre murs de béton ?
691
00:34:35,390 --> 00:34:37,502
Nous allons voir
en juste une seconde.
692
00:34:37,526 --> 00:34:39,937
Mais alors que James se prépare
pour désintégrer ces murs
693
00:34:39,961 --> 00:34:41,872
de toutes ses forces,
694
00:34:41,896 --> 00:34:43,641
regarde bien
ces murs où il va
695
00:34:43,665 --> 00:34:45,009
frapper avec ses bras,
696
00:34:45,033 --> 00:34:48,630
et laisse ces murs
représente n'importe quel mur,
697
00:34:48,654 --> 00:34:51,132
toute barrière dans votre vie
698
00:34:51,156 --> 00:34:53,300
ça t'a retenu
de ce que tu peux être.
699
00:34:53,324 --> 00:34:55,753
je veux défier
chaque jeune.
700
00:34:55,777 --> 00:34:58,106
Hé, nous avons tous été
à travers des moments difficiles.
701
00:34:58,130 --> 00:35:00,041
Nous avons tous été confrontés
des choses qui étaient difficiles.
702
00:35:00,065 --> 00:35:02,743
Chaque personne a des murs
quelque part dans leur passé,
703
00:35:02,767 --> 00:35:04,162
mais tu sais qu'il y a
je dois venir un jour
704
00:35:04,186 --> 00:35:05,813
quand tu dois le faire
surmonter ces murs.
705
00:35:05,837 --> 00:35:07,415
Vous devez écraser ces murs.
706
00:35:07,439 --> 00:35:10,034
Tout ce qui t'a retenu,
hé, aujourd'hui est un nouveau jour.
707
00:35:10,058 --> 00:35:12,120
Tout ce qui te retient
vers le bas, aujourd'hui est un nouveau jour.
708
00:35:12,144 --> 00:35:15,072
Ne laisse rien entrer
ton passé te retient
709
00:35:15,096 --> 00:35:16,791
de votre avenir.
710
00:35:16,815 --> 00:35:18,842
Il est temps d'affronter ces murs.
711
00:35:18,866 --> 00:35:21,879
Il est temps de réaliser
ce que tu peux être
712
00:35:21,903 --> 00:35:23,848
et laissez ces murs tomber.
713
00:35:23,872 --> 00:35:25,482
Aujourd'hui c'est le grand jour.
714
00:35:25,506 --> 00:35:28,185
Les murs tombent.
715
00:35:28,209 --> 00:35:29,237
Allez, grand James.
716
00:35:29,261 --> 00:35:30,261
(grognements)
717
00:35:34,015 --> 00:35:36,833
(la foule applaudit)
718
00:35:40,555 --> 00:35:41,566
(oups)
719
00:35:41,590 --> 00:35:43,523
(thème triomphant joué)
720
00:36:21,162 --> 00:36:22,773
(pièces à thème dramatique)
721
00:36:22,797 --> 00:36:25,710
Je n'ai pas l'intention d'avoir
une petite conversation avec M. Miller,
722
00:36:25,734 --> 00:36:27,667
le sommes-nous, Danny ?
723
00:36:29,037 --> 00:36:30,970
( jeu de thème suspense)
724
00:36:42,401 --> 00:36:43,995
Parle-moi, Danny.
725
00:36:44,019 --> 00:36:46,419
Quelque chose que tu voulais
dire au nouveau directeur ?
726
00:36:47,438 --> 00:36:49,250
Pas moi, M. Bolt.
727
00:36:49,274 --> 00:36:51,986
je n'allais pas dire
rien à personne.
728
00:36:52,010 --> 00:36:53,843
(la cloche sonne)
729
00:36:55,697 --> 00:36:57,630
(jeu de thème dramatique)
730
00:37:03,538 --> 00:37:05,205
Bon garçon, Danny.
731
00:37:09,578 --> 00:37:10,944
(la cloche sonne)
732
00:37:12,013 --> 00:37:13,391
Whoa, Danny, whoa. Qu'est-ce que c'est?
733
00:37:13,415 --> 00:37:15,260
Rien. Rien. Je...
734
00:37:15,284 --> 00:37:16,484
Je dois aller en cours.
735
00:37:21,990 --> 00:37:23,072
M. Bolt ?
736
00:37:27,462 --> 00:37:29,342
Voulais-tu voir
moi à propos de quelque chose ?
737
00:37:31,249 --> 00:37:33,227
Je viens juste de passer
vous félicite.
738
00:37:33,251 --> 00:37:34,612
Pour quoi?
739
00:37:34,636 --> 00:37:36,581
Eh bien, il y a eu un
vrai changement d'attitude
740
00:37:36,605 --> 00:37:38,583
autour de l'école, je
je crois que nous devons vous remercier.
741
00:37:38,607 --> 00:37:40,685
Et je voulais juste dire,
742
00:37:40,709 --> 00:37:42,286
continuez votre bon travail.
743
00:37:42,310 --> 00:37:44,243
(jeu de thème dramatique)
744
00:37:46,180 --> 00:37:47,157
Hé.
745
00:37:47,181 --> 00:37:48,793
Hé.
746
00:37:48,817 --> 00:37:50,895
Je pense que Danny
je voulais me parler,
747
00:37:50,919 --> 00:37:52,663
mais il avait peur.
748
00:37:52,687 --> 00:37:54,748
Vous pensez que Bolt était le
celui qui lui a fait peur ?
749
00:37:54,772 --> 00:37:56,272
Oui, je le fais.
750
00:37:59,427 --> 00:38:00,693
(le téléphone sonne)
751
00:38:07,269 --> 00:38:08,679
M. Miller.
752
00:38:08,703 --> 00:38:11,215
Walker, c'est Carlos. Nous avons un
emplacement sur Donnie Thompson,
753
00:38:11,239 --> 00:38:13,016
306, allée Speelman.
754
00:38:13,040 --> 00:38:14,017
Nous emménageons.
755
00:38:14,041 --> 00:38:15,153
D'accord, je te retrouve là-bas.
756
00:38:15,177 --> 00:38:17,471
Droite.
757
00:38:17,495 --> 00:38:19,507
C'était Carlos.
758
00:38:19,531 --> 00:38:21,742
Nous allons éclater
Donnie Thompson.
759
00:38:21,766 --> 00:38:23,511
Pourquoi ne trouves-tu pas Danny
et voir ce qu'il voulait
760
00:38:23,535 --> 00:38:25,079
pour me parler. Vous l'avez.
761
00:38:25,103 --> 00:38:27,570
HOMME : Gèle !
Vous êtes tous en état d'arrestation !
762
00:38:29,791 --> 00:38:31,518
(les deux grognent)
763
00:38:31,542 --> 00:38:33,642
(hurle)
764
00:38:37,699 --> 00:38:39,366
(jeu de thème dramatique)
765
00:38:41,386 --> 00:38:43,546
(sirènes hurlantes) Mains
derrière ton dos.
766
00:38:45,273 --> 00:38:46,667
Ne bouge pas.
767
00:38:46,691 --> 00:38:48,224
Vous l'avez compris ? On y va.
768
00:38:52,964 --> 00:38:54,597
(sirènes hurlantes)
769
00:38:56,501 --> 00:38:57,829
Appel téléphonique pour toi,
Ranger Walker.
770
00:38:57,853 --> 00:38:59,296
Merci.
771
00:38:59,320 --> 00:39:00,397
Marcheur.
772
00:39:00,421 --> 00:39:01,849
Ouais, Danny jamais
est arrivé en classe.
773
00:39:01,873 --> 00:39:03,150
Et Bolt est parti aussi.
774
00:39:03,174 --> 00:39:04,919
Quelle est l'adresse de Danny ?
775
00:39:04,943 --> 00:39:07,004
1507 Turner, appartement 7a.
776
00:39:07,028 --> 00:39:08,155
D'accord, je vais voir s'il est là.
777
00:39:08,179 --> 00:39:10,112
(thème d'action joué)
778
00:39:18,456 --> 00:39:19,789
(frapper à la porte)
779
00:39:21,659 --> 00:39:24,004
Dany ?
780
00:39:24,028 --> 00:39:25,372
Danny, tu es là ?
781
00:39:25,396 --> 00:39:27,791
Seuls les forts réussissent, Danny.
782
00:39:27,815 --> 00:39:29,960
Ils prospèrent
l'adversité. (gémissements)
783
00:39:29,984 --> 00:39:31,918
(le thème d'action continue)
784
00:39:41,462 --> 00:39:42,923
Mais les faibles...
785
00:39:42,947 --> 00:39:44,392
Qu'arrive-t-il aux faibles, Danny ?
786
00:39:44,416 --> 00:39:46,344
C'était mal, M. Bolt.
787
00:39:46,368 --> 00:39:47,666
Ce que vous faites est mal.
788
00:39:48,436 --> 00:39:49,936
(grognements)
789
00:39:56,427 --> 00:39:59,729
Dans ce cas, ils meurent.
790
00:40:01,866 --> 00:40:03,565
Dis au revoir, Danny.
791
00:40:05,336 --> 00:40:07,498
Boulon!
792
00:40:07,522 --> 00:40:08,888
Laissez-le partir.
793
00:40:10,158 --> 00:40:11,818
J'ai dit : « Laissez-le partir. »
794
00:40:11,842 --> 00:40:13,426
( le thème de l'action gonfle )
795
00:40:17,365 --> 00:40:19,944
Eh bien, Marine.
796
00:40:19,968 --> 00:40:22,246
On dirait que je vais avoir
pour te jeter avec le gamin.
797
00:40:22,270 --> 00:40:24,815
Je suis un Texas Ranger, Bolt.
798
00:40:24,839 --> 00:40:26,216
Et vous êtes en état d'arrestation.
799
00:40:26,240 --> 00:40:29,337
Texas Ranger, hein ?
800
00:40:29,361 --> 00:40:31,138
Eh bien, tu es toujours
sortir du toit.
801
00:40:31,162 --> 00:40:32,990
C'est peut-être
plus dur que vous ne le pensez.
802
00:40:33,014 --> 00:40:34,964
( jeu de thème d'action dramatique )
803
00:40:42,140 --> 00:40:43,573
(tous deux grognent)
804
00:41:06,581 --> 00:41:08,514
( le thème de l'action dramatique gonfle )
805
00:41:33,742 --> 00:41:35,424
(hurle)
806
00:41:37,612 --> 00:41:39,561
(pièces à thème dramatique)
807
00:41:55,046 --> 00:41:57,425
Allez. Facile, facile, facile.
808
00:41:57,449 --> 00:41:59,748
He... He killed Mr. Henson.
809
00:42:01,853 --> 00:42:03,264
Right in front of all of us.
810
00:42:03,288 --> 00:42:06,133
D'accord, mon fils. Allons-y.
811
00:42:06,157 --> 00:42:07,134
(sanglotant)
812
00:42:07,158 --> 00:42:08,936
Je suis désolé.
813
00:42:08,960 --> 00:42:10,727
(la foule applaudit)
814
00:42:16,985 --> 00:42:18,396
I have two pairs of handcuffs.
815
00:42:18,420 --> 00:42:20,197
J'ai été attaché,
verrouillé en deux paires
816
00:42:20,221 --> 00:42:21,532
des menottes de la police,
817
00:42:21,556 --> 00:42:24,268
et je vais essayer de
attempt to snap both pairs.
818
00:42:24,292 --> 00:42:26,136
Before I do, I want to say
this to every one of you.
819
00:42:26,160 --> 00:42:27,705
I want you never to forget this.
820
00:42:27,729 --> 00:42:30,774
Le pouvoir est un jeune
personne qui sait se lever
821
00:42:30,798 --> 00:42:32,442
to a drug dealer and say, "No."
822
00:42:32,466 --> 00:42:34,845
Le pouvoir est un jeune
personne qui n'a pas
823
00:42:34,869 --> 00:42:36,113
pour suivre la foule.
824
00:42:36,137 --> 00:42:39,867
Le pouvoir est un jeune
ça peut faire une différence
825
00:42:39,891 --> 00:42:42,002
pour quelqu'un d'autre, ça peut
encourager quelqu'un d'autre.
826
00:42:42,026 --> 00:42:43,904
Le pouvoir, c'est la jeunesse
827
00:42:43,928 --> 00:42:45,539
qui peut faire en sorte que leur vie compte
828
00:42:45,563 --> 00:42:47,591
et fais ça
le monde un endroit plus grand.
829
00:42:47,615 --> 00:42:50,594
Vous n'avez peut-être pas de pouvoir
être un athlète de classe mondiale,
830
00:42:50,618 --> 00:42:53,363
mais chacun d'entre vous le fait
avoir le pouvoir en toi
831
00:42:53,387 --> 00:42:54,832
être une personne de classe mondiale.
832
00:42:54,856 --> 00:42:56,567
Et c'est un tout
beaucoup plus important.
833
00:42:56,591 --> 00:42:59,403
Je veux défier tout le monde
l'un d'entre vous, les jeunes.
834
00:42:59,427 --> 00:43:01,839
Ce monde a besoin de toi.
835
00:43:01,863 --> 00:43:04,274
Alors ne laisse personne voler
vos rêves ou vos objectifs.
836
00:43:04,298 --> 00:43:06,760
Ne laissez personne vous rabaisser.
837
00:43:06,784 --> 00:43:09,663
Je veux te défier.
Let these chains represent
838
00:43:09,687 --> 00:43:12,332
chaque mot négatif
quelqu'un te l'a déjà dit,
839
00:43:12,356 --> 00:43:14,401
chaque nom est celui de quelqu'un
jamais essayé de s'accrocher à toi,
840
00:43:14,425 --> 00:43:16,770
chaque étiquette, chaque
le découragement,
841
00:43:16,794 --> 00:43:18,472
chaque moment difficile,
842
00:43:18,496 --> 00:43:20,440
et pendant que j'essaye de casser
ces deux chaînes,
843
00:43:20,464 --> 00:43:21,842
souviens-toi juste,
c'est le premier jour
844
00:43:21,866 --> 00:43:23,043
of the rest of your life.
845
00:43:23,067 --> 00:43:25,045
je vais casser
ces chaînes pour vous.
846
00:43:25,069 --> 00:43:28,048
Vous pouvez y arriver. Vous
peut faire les bons choix.
847
00:43:28,072 --> 00:43:29,567
Votre vie peut faire une différence.
848
00:43:29,591 --> 00:43:32,302
On y va. je vais essayer de
cassez ces deux chaînes pour vous.
849
00:43:32,326 --> 00:43:33,336
Allez, faisons-le.
850
00:43:33,360 --> 00:43:35,238
(la foule applaudit)
851
00:43:35,262 --> 00:43:36,696
(grognements)
852
00:43:41,703 --> 00:43:43,547
(grognements) (applaudissements de la foule)
853
00:43:43,571 --> 00:43:45,504
(thème triomphant joué)
854
00:43:51,295 --> 00:43:54,258
La Power Team a adoré
être dans votre école aujourd'hui.
855
00:43:54,282 --> 00:43:56,660
Et avant de partir, je veux
pour dire encore une chose :
856
00:43:56,684 --> 00:43:59,363
Combien je respecte
et j'apprécie un directeur
857
00:43:59,387 --> 00:44:02,599
qui s'en soucie vraiment
et aime les jeunes.
858
00:44:02,623 --> 00:44:04,335
Nous allons bientôt partir d'ici,
859
00:44:04,359 --> 00:44:06,504
mais il y a quelqu'un qui
veut rester ici avec toi,
860
00:44:06,528 --> 00:44:09,173
reste à tes côtés,
et battez-vous pour votre avenir.
861
00:44:09,197 --> 00:44:10,774
Et c'est votre nouveau directeur.
862
00:44:10,798 --> 00:44:14,462
Ils sont tous à toi,
Principal Renshaw.
863
00:44:14,486 --> 00:44:15,785
Merci.
864
00:44:17,889 --> 00:44:19,183
( jeu de thème majestueux )
865
00:44:19,207 --> 00:44:21,140
(la foule applaudit)
866
00:44:43,414 --> 00:44:45,348
( action de rock léger
jeu de thème)
867
00:44:46,984 --> 00:44:49,263
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
868
00:44:49,287 --> 00:44:51,965
♪ Sont sur vous ♪
869
00:44:51,989 --> 00:44:54,923
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
870
00:44:56,428 --> 00:45:00,574
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
871
00:45:00,598 --> 00:45:03,832
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪